1
00:00:01,100 --> 00:00:04,299
Inilah tujuan Destiny
saat ia memasuki sistem bintang.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,904
Kapal itu adalah
kesempatan terbaik yang kita miliki untuk pulang.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,273
Apakah kita sudah selesai?
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,993
Kita tidak akan pernah selesai.
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,104
Seharusnya tidak
telah meninggalkannya di planet ini.
6
00:00:13,105 --> 00:00:14,788
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,474
Semua orang mengira kita aman.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,570
Mereka berpikir begitu
mereka tidak akan pernah menemukan kita lagi.
9
00:00:18,610 --> 00:00:21,192
Mengapa Anda mengambil satu
tawanan rakyat kita?
10
00:00:22,113 --> 00:00:23,680
Kita tidak aman, kan?
11
00:00:23,681 --> 00:00:25,582
- Mereka datang!
- Siapa yang datang?
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,529
aliansi Lucian.
Mereka datang untuk mengambil Destiny.
13
00:00:27,530 --> 00:00:28,984
Hanya ada satu cara
ini akan berakhir
14
00:00:28,985 --> 00:00:29,387
jika kita menunggu.
15
00:00:29,388 --> 00:00:31,455
Saya tidak akan menyerahkan kapal ini.
16
00:00:31,556 --> 00:00:32,944
Saya berhasil menemukan petunjuk
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,458
yang mungkin memberi kita
kendali kapal ini
18
00:00:34,459 --> 00:00:35,226
sekali dan untuk selamanya.
19
00:00:35,227 --> 00:00:37,694
Itu adalah jumlah kromosom
dalam DNA manusia.
20
00:00:37,695 --> 00:00:39,789
Yang harus kita lakukan sekarang
dijalankan melalui variasi.
21
00:00:39,790 --> 00:00:41,631
saya tidak pernah
hati nuranimu, Nicholas.
22
00:00:41,632 --> 00:00:43,810
Aku belum melupakanmu, Gloria.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,146
Hanya ada satu komandan,
24
00:00:56,147 --> 00:00:57,418
dan Kiva sudah mati.
25
00:00:57,482 --> 00:00:59,453
Apa yang kita lakukan?
untuk mendapatkan kapalnya kembali?
26
00:01:12,998 --> 00:01:14,952
Mereka akan membunuhku.
27
00:01:22,941 --> 00:01:25,616
Saya pikir begitu
akan tidur.
28
00:01:26,478 --> 00:01:28,955
Ya, aku juga.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,652
Lalu, apa yang terjadi di sini?
30
00:01:34,653 --> 00:01:35,820
Semacam kecelakaan.
31
00:01:35,821 --> 00:01:37,788
Antarmuka dibekukan.
32
00:01:37,789 --> 00:01:39,490
Ya?
Kenapa kamu tidak meneleponku?
33
00:01:39,491 --> 00:01:40,891
Ya, saya akan melakukannya
coba restart dulu.
34
00:01:40,892 --> 00:01:42,130
Itu sudah memperbaikinya di masa lalu.
35
00:01:45,864 --> 00:01:47,531
Apa yang baru saja kamu lakukan?
36
00:01:47,532 --> 00:01:48,799
Sepertinya saya telah memperbaiki masalahnya.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,067
Ya, saya bisa melihatnya. Bagaimana?
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,769
Selamat malam, Dr. Park.
39
00:01:51,770 --> 00:01:53,604
Senang melihat Anda memilikinya
semuanya baik-baik saja di tangan.
40
00:01:53,605 --> 00:01:55,072
Tunggu, kamu mau kemana?
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
Untuk berjalan-jalan.
42
00:01:56,575 --> 00:01:58,945
Anda mendapat masalah,
lain kali, hubungi aku.
43
00:03:37,108 --> 00:03:39,109
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun,
44
00:03:39,110 --> 00:03:42,012
apakah kamu?
45
00:03:42,948 --> 00:03:45,049
Gloria.
46
00:03:45,050 --> 00:03:47,173
Program Anda akhirnya berhasil.
47
00:03:49,254 --> 00:03:51,655
Membuka kunci kode master.
48
00:03:51,656 --> 00:03:53,223
Anda menemukan kuncinya
49
00:03:53,224 --> 00:03:55,225
untuk mengendalikan semua
sistem Destiny.
50
00:03:55,226 --> 00:03:56,394
Semuanya...
51
00:04:00,764 --> 00:04:02,433
Dan kamu tidak akan pergi
untuk memberitahu siapa pun...
52
00:04:02,434 --> 00:04:03,848
Apakah kamu?
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,142
Legenda kuno menyebutkan alamatnya
membuahkan pemahaman yang luar biasa.
54
00:04:22,143 --> 00:04:24,408
Itu bisa membuatmu
sama kuatnya dengan para dewa.
55
00:04:25,747 --> 00:04:26,843
Dewa yang mana?
56
00:04:28,149 --> 00:04:30,551
Jangan tanya saya.
57
00:04:30,552 --> 00:04:32,720
Saya berasumsi itu maksudnya
kekuatan seperti dewa.
58
00:04:32,721 --> 00:04:35,155
Seperti para Ascended Ancients.
59
00:04:35,156 --> 00:04:38,292
Jika Anda bisa mengendalikan
ruang dan waktu...
60
00:04:38,293 --> 00:04:41,862
Tunggu, kamu mengira itu Takdir
apakah mampu melakukan hal itu?
61
00:04:41,863 --> 00:04:43,964
Aku tidak tahu.
62
00:04:43,965 --> 00:04:47,735
Itulah yang dikatakan sang legenda.
63
00:04:47,736 --> 00:04:50,371
Anda bertanya kepada saya
64
00:04:50,372 --> 00:04:53,641
mengapa aliansi Lucian
sangat menginginkan kapal itu.
65
00:04:53,642 --> 00:04:55,482
Mengapa kamu di sini?
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,782
Saya mencoba untuk memahami
perspektif Anda.
67
00:05:01,783 --> 00:05:04,151
Anda benar-benar ingin saya pergi
68
00:05:04,152 --> 00:05:06,854
12 atau 13 tahun terakhir?
69
00:05:06,855 --> 00:05:10,391
Bagaimana dan mengapa
dari aliansi Lucian?
70
00:05:10,392 --> 00:05:13,293
Mereka adalah panglima perang.
71
00:05:13,294 --> 00:05:15,095
Di planet asalku,
72
00:05:15,096 --> 00:05:17,665
mereka akan membakar lahan pertanian kami
jadi kami tidak punya apa-apa untuk dimakan
73
00:05:17,666 --> 00:05:19,667
tapi makanan yang mereka sediakan.
74
00:05:19,668 --> 00:05:21,869
Mereka memberi tahu guru kami
apa yang harus diajarkan.
75
00:05:21,870 --> 00:05:23,203
Anak-anak diberi senjata
76
00:05:23,204 --> 00:05:24,478
dan dilatih untuk bertarung.
77
00:05:26,141 --> 00:05:28,042
Dua tahun lalu,
78
00:05:28,043 --> 00:05:29,843
Saya dibawa oleh geng
di bawah todongan senjata
79
00:05:29,844 --> 00:05:32,379
dan diberitahu jika saya tidak bergabung
penjaga aliansi,
80
00:05:32,380 --> 00:05:35,848
keluarga saya
akan dibunuh.
81
00:05:38,953 --> 00:05:40,287
Jadi maksudmu
82
00:05:40,288 --> 00:05:45,242
bahwa kamu tidak punya pilihan
dalam semua ini?
83
00:05:46,127 --> 00:05:48,796
Kami tidak mendapat cukup makanan.
84
00:05:48,797 --> 00:05:51,298
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
85
00:05:51,299 --> 00:05:53,333
Kami belum mampu
untuk mengisi kembali persediaan kami
86
00:05:53,334 --> 00:05:55,169
dalam beberapa waktu.
87
00:05:55,170 --> 00:05:56,832
Maksudmu
kita semua bisa kelaparan?
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Ya.
89
00:06:00,241 --> 00:06:03,010
Apa kamu?
akan lakukan dengan kita?
90
00:06:03,011 --> 00:06:05,279
Anda tidak dapat mempertahankan kami
terkunci di ruang itu selamanya.
91
00:06:05,280 --> 00:06:08,323
Itu belum ditentukan.
92
00:06:09,951 --> 00:06:11,652
Kolonel Muda...
93
00:06:11,653 --> 00:06:13,457
Dia akan berhasil
keputusan itu?
94
00:06:15,757 --> 00:06:17,424
Saya akan menyampaikan pendapat saya.
95
00:06:17,425 --> 00:06:20,060
Beberapa dari kita
telah bersikap kooperatif.
96
00:06:20,061 --> 00:06:21,929
Ya, sudah.
97
00:06:21,930 --> 00:06:24,131
Masih banyak lagi yang bisa kita lakukan.
98
00:06:24,132 --> 00:06:28,068
Ada di antara kita
yang tidak berbahaya bagimu.
99
00:06:28,069 --> 00:06:30,237
Tolong...
100
00:06:30,238 --> 00:06:35,192
Beri kami kesempatan
untuk membuktikannya padamu.
101
00:06:50,638 --> 00:06:51,959
Apa itu?
akan lakukan dengan kita?
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,261
Mereka tidak memberitahuku apa pun.
103
00:06:54,262 --> 00:06:55,362
Saya seorang pengkhianat.
104
00:06:55,363 --> 00:06:57,798
Anda tahu Muda.
105
00:06:57,799 --> 00:06:58,966
Apa yang akan dia lakukan?
106
00:06:58,967 --> 00:07:00,934
Saya dulu mengenalnya.
107
00:07:00,935 --> 00:07:02,456
Percayalah, dia sudah berubah.
108
00:07:14,449 --> 00:07:17,279
Anda pasti bercanda.
109
00:07:19,981 --> 00:07:21,221
Hampir tidak ada gunanya duduk.
110
00:07:21,222 --> 00:07:22,322
Ya, mungkin kita tidak seharusnya begitu
111
00:07:22,323 --> 00:07:24,191
memberikan jatah kita kepada musuh.
112
00:07:24,192 --> 00:07:26,460
Mereka adalah manusia.
Mereka punya hak.
113
00:07:26,461 --> 00:07:28,228
Bagaimana kita memperlakukan tawanan perang
114
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
mengatakan segalanya tentang kita
sebagai masyarakat yang bermoral dan beradab.
115
00:07:33,434 --> 00:07:35,769
Pamflet yang mana
apakah kamu mendapatkannya dari?
116
00:07:35,770 --> 00:07:38,438
Itu yang saya yakini.
117
00:07:38,439 --> 00:07:41,008
Saya tidak peduli
seberapa aman mereka.
118
00:07:41,009 --> 00:07:42,342
Aku tidak bisa tidur karena mengetahui hal itu
119
00:07:42,343 --> 00:07:43,844
ada ruangan yang penuh
orang-orang di kapal ini
120
00:07:43,845 --> 00:07:45,542
siapa yang akan membunuhku
kesempatan pertama yang mereka dapatkan.
121
00:07:50,051 --> 00:07:53,153
Anda tahu,
HR adalah pekerjaan saya di Icarus.
122
00:07:53,154 --> 00:07:55,255
Dan evaluasi psikis adalah
tanggung jawab T.J.
123
00:07:55,256 --> 00:07:56,957
Dia akan membutuhkan waktu.
124
00:07:56,958 --> 00:07:58,325
Itu akan terjadi
cukup sulit baginya
125
00:07:58,326 --> 00:07:59,927
untuk memenuhi tugasnya sebagai tenaga medis.
126
00:07:59,928 --> 00:08:02,121
Besar. Bagus. Terima kasih.
127
00:08:05,433 --> 00:08:06,767
Laporan IOA
128
00:08:06,768 --> 00:08:08,368
konflik kita
dengan aliansi Lucian
129
00:08:08,369 --> 00:08:09,436
di Bima Sakti
130
00:08:09,437 --> 00:08:10,771
sedang meningkat.
131
00:08:10,772 --> 00:08:12,039
Intel menyarankan
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,941
mereka mungkin sedang merencanakan
serangan di bumi.
133
00:08:13,942 --> 00:08:16,777
Sudahkah Anda mempelajari sesuatu?
dari para tahanan?
134
00:08:16,778 --> 00:08:18,278
Belum.
135
00:08:18,279 --> 00:08:20,113
Itu akan membantu
jika saya bisa meyakinkan mereka
136
00:08:20,114 --> 00:08:21,248
bahwa kita tidak adil.
137
00:08:21,249 --> 00:08:23,083
Akan memompa mereka
untuk informasi
138
00:08:23,084 --> 00:08:24,218
dan kemudian membuangnya
di planet berikutnya.
139
00:08:24,219 --> 00:08:25,519
Benar-benar?
140
00:08:25,520 --> 00:08:27,788
Yah, mereka membuang kita ke sebuah planet
untuk mati.
141
00:08:27,789 --> 00:08:29,957
Apakah semua orang ikut serta?
rela kelaparan demi mereka?
142
00:08:29,958 --> 00:08:31,225
Kami belum datang
sampai pada titik itu...
143
00:08:31,226 --> 00:08:32,526
Jelek sekali
144
00:08:32,527 --> 00:08:34,394
apakah kamu bersedia membiarkannya
ini, Camile?
145
00:08:34,395 --> 00:08:36,063
aku hanya bertanya
146
00:08:36,064 --> 00:08:37,965
karena menurutku tidak
ini ada hubungannya dengan
147
00:08:37,966 --> 00:08:40,467
pengobatan P.O.W.S yang tepat,
dan kamu mengetahuinya.
148
00:08:40,468 --> 00:08:41,935
Mereka mencoba membunuh kita,
149
00:08:41,936 --> 00:08:43,370
dan kami tidak punya
kemampuan
150
00:08:43,371 --> 00:08:45,505
untuk menahan para tahanan ini
dalam jangka panjang.
151
00:08:45,506 --> 00:08:46,840
Tidak semuanya berbahaya.
152
00:08:46,841 --> 00:08:47,875
Jika Anda mau saja
baca laporanku...
153
00:08:47,876 --> 00:08:49,076
"Aku hanya mengikuti perintah"
154
00:08:49,077 --> 00:08:50,110
adalah klaim
yang pernah saya dengar sebelumnya.
155
00:08:50,111 --> 00:08:51,311
Orang akan mengatakan apa pun
156
00:08:51,312 --> 00:08:53,881
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri, Camile.
157
00:08:53,882 --> 00:08:55,449
Jadi kita adil
akan meninggalkan mereka
158
00:08:55,450 --> 00:08:57,714
di planet yang layak berikutnya
lalu cuci tangan kita darinya?
159
00:08:58,953 --> 00:09:02,032
Semoga saja kita menemukannya
sebuah planet yang layak.
160
00:09:06,828 --> 00:09:09,162
Anda pikir ini akan terjadi
menjadi lebih mudah, bukan?
161
00:09:09,163 --> 00:09:10,597
Anda pikir semua yang perlu Anda lakukan
162
00:09:10,598 --> 00:09:12,332
adalah memutar kuncinya.
163
00:09:12,333 --> 00:09:13,834
Kapal ini,
164
00:09:13,835 --> 00:09:15,936
sistemnya dirancang
untuk dijalankan oleh seluruh kru.
165
00:09:15,937 --> 00:09:17,537
Nah, Anda punya kru.
166
00:09:17,538 --> 00:09:21,006
Ya, kru yang tahu
apa yang mereka lakukan.
167
00:09:22,477 --> 00:09:24,177
Inilah yang Anda inginkan.
168
00:09:24,178 --> 00:09:26,280
Tahukah Anda, orang-orang zaman dahulu...
169
00:09:26,281 --> 00:09:29,642
Mereka tidak pernah menginginkan Takdir
untuk beroperasi sendiri.
170
00:09:35,590 --> 00:09:37,157
Mereka seharusnya datang ke sini,
171
00:09:37,158 --> 00:09:38,492
secara langsung.
172
00:09:38,493 --> 00:09:40,360
Ada benarnya
untuk misi ini.
173
00:09:40,361 --> 00:09:42,362
Pasti ada.
174
00:09:42,363 --> 00:09:44,398
Namun, hal pertama yang Anda lakukan
175
00:09:44,399 --> 00:09:46,533
adalah memutar autopilot
sistem kembali menyala.
176
00:09:46,534 --> 00:09:50,070
Hingga aku yakin aku mengetahuinya
cara menggunakan setiap fungsi,
177
00:09:50,071 --> 00:09:51,438
Saya tidak mau
berhenti secara tidak sengaja
178
00:09:51,439 --> 00:09:53,573
dalam jangkauan yang lain
pulsar biner, bukan?
179
00:09:53,574 --> 00:09:55,342
Rencana yang bagus.
180
00:09:55,343 --> 00:09:57,311
Anda lihat, saat ini,
181
00:09:57,312 --> 00:10:00,113
Saya mencoba untuk memahami
182
00:10:00,114 --> 00:10:02,449
kenapa Takdir berhenti
di beberapa planet dan tidak di planet lain.
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,184
Mungkin itu hanya tempat peristirahatan,
184
00:10:04,185 --> 00:10:06,253
dirancang untuk membiarkan orang
keluar, regangkan kaki mereka,
185
00:10:06,254 --> 00:10:08,021
mencium aroma mawar,
186
00:10:08,022 --> 00:10:11,091
Tapi dalam skema besar
misi Destiny yang lebih besar...
187
00:10:11,092 --> 00:10:12,559
Tidak terlalu penting.
188
00:10:12,560 --> 00:10:14,628
Tentu saja lingkungan
dapat berubah secara signifikan
189
00:10:14,629 --> 00:10:15,862
selama bertahun-tahun,
190
00:10:15,863 --> 00:10:17,130
bahkan menjadi berbahaya.
191
00:10:17,131 --> 00:10:19,633
Tapi itu berarti
Takdir ada
192
00:10:19,634 --> 00:10:21,468
semacam waktu nyata
tautan subruang ke gerbang,
193
00:10:21,469 --> 00:10:22,602
dan lihat di sini,
194
00:10:22,603 --> 00:10:24,271
planet yang kita dekati ini,
195
00:10:24,272 --> 00:10:25,906
klasifikasi yang berbeda
seluruhnya...
196
00:10:25,907 --> 00:10:27,074
Tidak hanya dikunci,
197
00:10:27,075 --> 00:10:29,076
tapi sepertinya begitu
tidak berfungsi.
198
00:10:29,077 --> 00:10:30,987
Jadi sepertinya.
199
00:10:32,080 --> 00:10:33,513
Sangat membantu.
200
00:10:33,514 --> 00:10:34,514
Apakah kamu ingat
201
00:10:34,515 --> 00:10:36,016
perjalanan jauh yang biasa kami lakukan
202
00:10:36,017 --> 00:10:38,418
di taman di belakang rumah?
203
00:10:38,419 --> 00:10:40,520
Dimanapun kita berada,
204
00:10:40,521 --> 00:10:43,323
kami selalu menemukan tempat yang tenang
untuk memanggil kita sendiri...
205
00:10:43,324 --> 00:10:44,358
Itu saja.
206
00:10:44,359 --> 00:10:46,360
Kami membutuhkan makanan sekarang.
207
00:10:46,361 --> 00:10:47,494
Planet ini sedang kita dekati
208
00:10:47,495 --> 00:10:48,628
harus kaya akan kehidupan tanaman.
209
00:10:48,629 --> 00:10:49,663
X merah besar
210
00:10:49,664 --> 00:10:50,897
umumnya berarti "bahaya",
211
00:10:50,898 --> 00:10:51,965
jangan pergi ke sana,"
212
00:10:51,966 --> 00:10:54,620
bukan?
213
00:10:57,905 --> 00:11:02,009
Apakah ini satu-satunya tujuanmu,
mempertanyakan tindakanku?
214
00:11:02,010 --> 00:11:04,478
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
215
00:11:04,479 --> 00:11:07,805
Oh, baiklah, aku ambil itu
sebagai ya, kalau begitu.
216
00:11:19,827 --> 00:11:21,761
Pasti ada alasannya
Takdir keluar.
217
00:11:21,762 --> 00:11:23,597
Ada.
218
00:11:23,598 --> 00:11:24,698
Kemana saja kamu?
219
00:11:24,699 --> 00:11:25,732
Sibuk.
220
00:11:25,733 --> 00:11:27,067
Kita berada dalam jangkauan sebuah planet
221
00:11:27,068 --> 00:11:28,668
sepertinya itu mungkin
mendapat makanan dan air.
222
00:11:28,669 --> 00:11:29,903
Riley bilang tidak ada gerbang.
223
00:11:29,904 --> 00:11:31,177
Jangkauan antar-jemput.
224
00:11:32,540 --> 00:11:34,407
Wah, lihat itu.
225
00:11:34,408 --> 00:11:35,575
Nah, bagaimana Destiny punya datanya
226
00:11:35,576 --> 00:11:36,943
di planet tanpa gerbang di atasnya?
227
00:11:36,944 --> 00:11:38,311
Ya, ada gerbang di atasnya.
228
00:11:38,312 --> 00:11:40,080
Tampaknya begitu
tidak berfungsi.
229
00:11:40,081 --> 00:11:41,548
Jadi Takdir saja
kebetulan putus sekolah
230
00:11:41,549 --> 00:11:42,649
cukup dekat bagi kita
menggunakan pesawat ulang-alik?
231
00:11:42,650 --> 00:11:43,683
Itu nyaman...
232
00:11:43,684 --> 00:11:45,552
Yah, itu bukan sihir.
233
00:11:45,553 --> 00:11:47,120
Seperti yang telah saya lakukan selama ini,
234
00:11:47,121 --> 00:11:49,356
Aku sudah memberitahu Destiny
semampuku
235
00:11:49,357 --> 00:11:50,390
betapa kekurangan sumber daya yang kita miliki.
236
00:11:50,391 --> 00:11:52,938
Baiklah, kami akan mengirimkan tim.
237
00:11:54,362 --> 00:11:56,363
Oke, saya sarankan kita mendarat
dekat dengan gerbang,
238
00:11:56,364 --> 00:11:57,831
mencoba dan menentukan
mengapa itu tidak berhasil,
239
00:11:57,832 --> 00:11:59,399
bahkan mungkin memperbaikinya.
240
00:11:59,400 --> 00:12:02,068
Perjalanan antar-jemput akan memakan waktu
kurang dari satu jam.
241
00:12:02,069 --> 00:12:04,037
Totalnya kurang dari tujuh jam
tidak banyak waktu.
242
00:12:04,038 --> 00:12:05,672
Namun, jika kita bisa mendapatkannya
gerbang beroperasi,
243
00:12:05,673 --> 00:12:08,008
kita akan bisa mengangkutnya
lebih banyak makanan dan air
244
00:12:08,009 --> 00:12:09,376
daripada pesawat ulang-alik.
245
00:12:09,377 --> 00:12:10,610
Dua gerbang tidak dapat saling menghubungi
246
00:12:10,611 --> 00:12:11,778
dalam jarak sedekat ini.
247
00:12:11,779 --> 00:12:13,747
Planet ini mungkin berada dalam jangkauannya
248
00:12:13,748 --> 00:12:14,948
lain kali
kami keluar dari FTL.
249
00:12:14,949 --> 00:12:16,850
Jika kita bisa mengaktifkan gerbangnya,
250
00:12:16,851 --> 00:12:18,551
kita mungkin bisa menelepon
kembali ke garis depan.
251
00:12:18,552 --> 00:12:20,675
Kamu mau pergi?
252
00:12:21,722 --> 00:12:23,156
Tidak, tidak, aku harus tetap di sini...
253
00:12:23,157 --> 00:12:24,557
Oh, yang lebih penting
sekarang...
254
00:12:24,558 --> 00:12:25,792
Ya, ada
sejumlah sistem
255
00:12:25,793 --> 00:12:26,893
itu sudah
tidak berfungsi akhir-akhir ini.
256
00:12:26,894 --> 00:12:29,654
Sebenarnya aku sedang mengerjakannya.
257
00:12:32,867 --> 00:12:33,967
Pak.
258
00:12:33,968 --> 00:12:35,735
T.J.
259
00:12:35,736 --> 00:12:39,139
Saya hampir siap berangkat.
Hanya mengemasi perlengkapanku.
260
00:12:39,140 --> 00:12:41,908
kamu...
261
00:12:41,909 --> 00:12:43,510
Anda yakin?
262
00:12:43,511 --> 00:12:46,513
Baiklah, saya akui saya tidak 100%,
263
00:12:46,514 --> 00:12:49,149
tapi kita kekurangan obat-obatan,
264
00:12:49,150 --> 00:12:50,650
dan aku tahu kita hanya akan melakukannya
berada di sana beberapa jam,
265
00:12:50,651 --> 00:12:51,851
jadi setidaknya aku harus melakukannya
lihatlah sekeliling.
266
00:12:51,852 --> 00:12:53,653
Saya akan santai saja.
267
00:12:53,654 --> 00:12:54,788
Ya.
268
00:12:54,789 --> 00:12:56,523
Ya, aku hanya...
269
00:12:56,524 --> 00:12:59,142
Saya ingin memastikan
kamu... Kamu baik-baik saja.
270
00:13:00,761 --> 00:13:02,762
Semoga beruntung di bawah sana.
271
00:13:02,763 --> 00:13:04,851
Terima kasih.
272
00:13:11,906 --> 00:13:13,406
Dr. Rush telah menunjukkannya dengan tepat
273
00:13:13,407 --> 00:13:15,642
posisi stargate
di permukaan,
274
00:13:15,643 --> 00:13:17,744
dan saya telah merencanakan suatu kursus.
275
00:13:17,745 --> 00:13:18,845
Kolonel Young, ini Scott.
276
00:13:18,846 --> 00:13:19,913
Semua sistem berjalan.
277
00:13:19,914 --> 00:13:21,681
Kami siap untuk lepas landas.
278
00:13:21,682 --> 00:13:22,716
Silakan, Letnan.
279
00:13:22,717 --> 00:13:24,627
Terimalah itu.
280
00:13:33,561 --> 00:13:35,462
Aku mengkhawatirkanmu, Nicholas.
281
00:13:35,463 --> 00:13:37,664
Ya, aku juga.
282
00:13:37,665 --> 00:13:38,898
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
283
00:13:38,899 --> 00:13:40,734
dan sepertinya aku tidak bisa
untuk meninggalkan diriku sendiri.
284
00:13:40,735 --> 00:13:43,743
Anda melewatkan banyak hal.
285
00:13:48,709 --> 00:13:51,010
Dr.Franklin.
286
00:13:51,011 --> 00:13:52,779
Itu terlalu banyak untuk satu orang.
287
00:13:52,780 --> 00:13:54,981
Saya tidak peduli seberapa pintar Anda.
288
00:13:54,982 --> 00:13:57,484
Oke, jadi beritahu aku.
289
00:13:57,485 --> 00:13:58,852
Apa yang saya lewatkan?
290
00:13:58,853 --> 00:14:00,019
Ya, salah satunya,
291
00:14:00,020 --> 00:14:02,722
data di planet ini.
292
00:14:02,723 --> 00:14:04,924
Ini sangat luas.
Bagaimana dengan itu?
293
00:14:04,925 --> 00:14:07,160
Anda tidak menyadarinya
aktivitas vulkanik?
294
00:14:07,161 --> 00:14:10,240
Rotasi super atmosfer?
295
00:14:17,705 --> 00:14:19,226
Beberapa menit lagi sekarang.
296
00:14:21,475 --> 00:14:22,776
Ini akan baik-baik saja.
297
00:14:22,777 --> 00:14:24,085
Mereka akan baik-baik saja.
298
00:14:25,146 --> 00:14:26,813
Anda mendasarkan perhitungan Anda
299
00:14:26,814 --> 00:14:28,481
pada integritas struktural yang optimal.
300
00:14:28,482 --> 00:14:31,518
Saya mendasarkannya pada spesifikasi
dalam basis data.
301
00:14:31,519 --> 00:14:32,952
Yang tidak memperhitungkan kekurangannya
302
00:14:32,953 --> 00:14:36,055
yang dikembangkan,
Saya tidak tahu,
303
00:14:36,056 --> 00:14:39,171
katakanlah, satu juta tahun lebih.
304
00:14:45,566 --> 00:14:46,633
Letnan Scott.
305
00:14:46,634 --> 00:14:48,190
Ini Dr. Rush. Apakah kamu membaca?
306
00:14:49,870 --> 00:14:51,704
Ya, aku mendengarmu.
Teruskan.
307
00:14:51,705 --> 00:14:55,350
Anda akan memasuki suatu area
super-rotasi atmosfer.
308
00:14:56,911 --> 00:14:58,945
Oke... Apa maksudnya?
309
00:14:58,946 --> 00:15:00,647
Yah, aku sudah selesai
beberapa perhitungan,
310
00:15:00,648 --> 00:15:03,616
dan kamu akan mengalami beberapa...
Turbulensi yang berlebihan,
311
00:15:03,617 --> 00:15:05,785
tapi tidak ada pesawat ulang-aliknya
tidak dibuat untuk ditangani.
312
00:15:05,786 --> 00:15:08,086
Oke, terima kasih atas peringatannya.
313
00:15:17,031 --> 00:15:18,531
Baiklah, Anda mendengar pria itu.
314
00:15:18,532 --> 00:15:20,372
Tunggu dulu, itu mungkin saja terjadi
sedikit bergelombang.
315
00:15:31,812 --> 00:15:33,227
Tidak terlalu buruk.
316
00:15:39,487 --> 00:15:41,821
Wah...
317
00:15:41,822 --> 00:15:43,143
Baiklah, tunggu sebentar,
teman-teman, tunggu!
318
00:15:52,933 --> 00:15:55,869
Letnan Scott,
apakah kamu mendengarku?
319
00:15:55,870 --> 00:15:59,706
Letnan Scott,
bisakah kamu mendengarku?
320
00:15:59,707 --> 00:16:01,274
Ya.
Keras dan jelas.
321
00:16:01,275 --> 00:16:03,576
Kami berhasil.
322
00:16:03,577 --> 00:16:05,044
Senang mendengarnya.
323
00:16:05,045 --> 00:16:06,613
Periksa kembali
setelah Anda mendarat.
324
00:16:06,614 --> 00:16:09,975
Akan dilakukan. Scott keluar.
325
00:16:27,902 --> 00:16:29,702
- Tunggu!
- Apa yang terjadi?
326
00:16:29,703 --> 00:16:30,837
Baru saja kehilangan kekuatan!
327
00:16:30,838 --> 00:16:31,998
Setengah dari sistem sedang down.
328
00:16:32,973 --> 00:16:35,096
Ayo, ayo...
329
00:16:40,881 --> 00:16:43,082
Anda harus memberi saya sesuatu.
Ayo, ayo...
330
00:16:43,083 --> 00:16:44,675
- Tarik ke atas!
- Tidak bisa!
331
00:18:16,056 --> 00:18:17,556
TJ?
332
00:18:17,557 --> 00:18:18,758
Ya.
333
00:18:18,759 --> 00:18:19,792
Apa ada yang terluka?
334
00:18:19,793 --> 00:18:20,826
Di sini.
335
00:18:20,827 --> 00:18:22,061
Ya.
336
00:18:22,062 --> 00:18:23,863
Kamu baik-baik saja?
337
00:18:23,864 --> 00:18:26,499
Ya.
338
00:18:26,500 --> 00:18:30,888
Dia punya denyut nadi.
339
00:18:32,472 --> 00:18:34,607
Semua orang baik-baik saja?
340
00:18:34,608 --> 00:18:35,881
- Ya.
- Ya.
341
00:18:36,843 --> 00:18:37,977
Dunning, kamu baik-baik saja?
342
00:18:37,978 --> 00:18:39,578
Ya.
343
00:18:39,579 --> 00:18:41,632
Santai aja.
Tidak apa-apa, santai saja.
344
00:18:42,549 --> 00:18:44,083
Tenang...
345
00:18:44,084 --> 00:18:45,117
Saya tidak bisa bergerak.
346
00:18:45,118 --> 00:18:46,519
Oke, jangan coba-coba.
347
00:18:46,520 --> 00:18:48,005
Sekarang, hanya...
Katakan padaku dimana yang sakit.
348
00:18:49,689 --> 00:18:51,524
Tidak ada salahnya.
349
00:18:51,525 --> 00:18:55,452
Aku tidak bisa merasakan kakiku sama sekali.
350
00:18:56,464 --> 00:18:58,565
Di mana Rush?
351
00:18:58,566 --> 00:18:59,981
Tidak tahu. Saya menelepon dia.
352
00:19:01,502 --> 00:19:02,903
Ini Muda.
Silakan, Letnan.
353
00:19:02,904 --> 00:19:05,038
Masih belum yakin
apa yang terjadi, Pak.
354
00:19:05,039 --> 00:19:06,706
Seperti yang dikatakan Rush,
355
00:19:06,707 --> 00:19:08,775
itu adalah perjalanan yang cukup sulit
melalui atmosfer...
356
00:19:08,776 --> 00:19:11,078
Wah, apa maksudmu,
"seperti kata Rush"?
357
00:19:11,079 --> 00:19:12,846
Dia menelepon untuk memperingatkan kita
di komunikasi kapal,
358
00:19:12,847 --> 00:19:14,881
tapi sepertinya
kami berhasil melewatinya dengan baik.
359
00:19:14,882 --> 00:19:18,485
Kemudian tak lama kemudian,
Saya kehilangan kendali penerbangan.
360
00:19:18,486 --> 00:19:19,786
Cedera?
361
00:19:19,787 --> 00:19:23,957
Kaki Riley terjepit untuk saat ini.
362
00:19:23,958 --> 00:19:25,826
T.J. sedang menanganinya.
363
00:19:25,827 --> 00:19:27,527
Semua orang baik-baik saja.
364
00:19:27,528 --> 00:19:30,664
Saat ini kami sedang mencoba
untuk membuka pintu belakang.
365
00:19:30,665 --> 00:19:32,499
Kami menerima banyak kerusakan, Pak.
366
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Salah satu jendelanya hilang.
367
00:19:33,801 --> 00:19:35,635
Intinya,
368
00:19:35,636 --> 00:19:38,138
Menurutku kita tidak akan berangkat
untuk terbang keluar dari sini.
369
00:19:38,139 --> 00:19:39,706
Takdir sedang berjalan
untuk melompat dalam enam jam.
370
00:19:39,707 --> 00:19:41,541
Dan kita tidak bisa menghentikannya.
371
00:19:41,542 --> 00:19:43,243
Letnan, ini Rush.
372
00:19:43,244 --> 00:19:45,145
Kau harus menemukan gerbangnya
dan menjalankannya.
373
00:19:45,146 --> 00:19:47,614
Semoga saja lain kali
Takdir putus,
374
00:19:47,615 --> 00:19:48,748
kita akan tetap berada dalam jangkauan.
375
00:19:48,749 --> 00:19:49,749
Baiklah, salin itu.
376
00:19:49,750 --> 00:19:51,165
Saya akan memeriksanya kembali dalam 30 menit.
377
00:20:02,517 --> 00:20:03,797
Baiklah, sudah
ide yang bagus
378
00:20:03,798 --> 00:20:05,665
arah mana yang harus dituju
menemukan gerbangnya?
379
00:20:05,666 --> 00:20:06,766
Kami akan mencari tahu.
380
00:20:06,767 --> 00:20:10,137
Hei, bagaimana kabar Riley?
381
00:20:10,138 --> 00:20:12,739
Aku tidak tahu.
382
00:20:12,740 --> 00:20:13,773
Baiklah, itu,
383
00:20:13,774 --> 00:20:17,277
kamu ambil Eli, Volker, dan Greer.
384
00:20:17,278 --> 00:20:19,684
Oke, ayo pergi.
385
00:20:30,224 --> 00:20:32,959
Dia terjepit di sana
cukup bagus.
386
00:20:32,960 --> 00:20:34,694
Saya tidak yakin kita seharusnya begitu
tetap mencoba untuk memindahkannya.
387
00:20:34,695 --> 00:20:38,482
Kita harus melakukannya
pada akhirnya.
388
00:20:39,300 --> 00:20:41,234
Saya yakin Anda sedang berpikir
389
00:20:41,235 --> 00:20:42,736
ini mungkin tidak akan terjadi
telah terjadi
390
00:20:42,737 --> 00:20:44,070
seandainya kita tidak begitu putus asa
391
00:20:44,071 --> 00:20:45,238
untuk makanan dan air.
392
00:20:45,239 --> 00:20:46,306
Itu tidak penting sekarang.
393
00:20:46,307 --> 00:20:47,340
Saya melapor ke IOA.
394
00:20:47,341 --> 00:20:48,975
Saya tidak peduli.
395
00:20:48,976 --> 00:20:50,043
Mereka bersikeras agar Anda tetap melakukannya
para tahanan di kapal...
396
00:20:50,044 --> 00:20:51,978
- Kamil, aku tidak peduli.
- Kolonel...
397
00:20:51,979 --> 00:20:53,613
Kami memerlukan bantuan
di tahanan tahanan
398
00:20:53,614 --> 00:20:54,994
segera!
399
00:20:56,184 --> 00:20:57,217
Mundur!
400
00:20:57,218 --> 00:20:59,152
Mundur ke dinding!
401
00:20:59,153 --> 00:21:01,021
Sekarang!
402
00:21:01,022 --> 00:21:02,289
Tahan di sana!
403
00:21:02,290 --> 00:21:03,421
Hancurkan!
404
00:21:05,193 --> 00:21:06,890
Pegang lengannya!
405
00:21:08,162 --> 00:21:09,365
Mundur sekarang!
406
00:21:14,702 --> 00:21:16,636
Letnan!
407
00:21:16,637 --> 00:21:17,769
Sersan!
408
00:21:28,015 --> 00:21:29,147
Everett!
409
00:21:45,233 --> 00:21:47,300
Saya tidak melihat apa pun!
410
00:21:47,301 --> 00:21:49,402
Saya tidak punya alamat yang muncul.
411
00:21:49,403 --> 00:21:52,138
Ya, ini
di mana seharusnya.
412
00:21:52,139 --> 00:21:53,740
Anda yakin?
413
00:21:53,741 --> 00:21:55,899
Tidak, jika aku yakin,
akan ada gerbang di sini.
414
00:22:01,649 --> 00:22:03,843
Oke, berhenti, berhenti, berhenti!
415
00:22:05,419 --> 00:22:06,987
Saya akan mencoba dan mencapai di sana
416
00:22:06,988 --> 00:22:08,688
dan lihat apakah aku bisa merasakan sesuatu.
417
00:22:08,689 --> 00:22:11,484
Oke?
418
00:22:14,028 --> 00:22:16,328
Angkat.
419
00:22:20,001 --> 00:22:21,201
T.J., kita tidak bisa menahan ini...
420
00:22:21,202 --> 00:22:22,298
Oke!
421
00:22:28,776 --> 00:22:30,710
Kakinya tertancap dengan cukup baik.
422
00:22:30,711 --> 00:22:32,412
Saya pikir tekanannya
sebenarnya membantu
423
00:22:32,413 --> 00:22:34,960
memutus sirkulasi pada luka.
424
00:22:44,058 --> 00:22:45,125
Oke.
425
00:22:45,126 --> 00:22:46,760
Takdir baru saja melonjak.
426
00:22:46,761 --> 00:22:48,428
Ini tidak bagus.
427
00:22:48,429 --> 00:22:50,297
Oh, cobalah untuk tidak panik.
428
00:22:50,298 --> 00:22:51,364
Pengalaman memberitahuku
429
00:22:51,365 --> 00:22:53,066
bahwa ini saat yang sangat tepat
430
00:22:53,067 --> 00:22:54,234
panik.
431
00:22:54,235 --> 00:22:56,169
Apa kemungkinannya
itu akan tetap berada dalam jangkauan
432
00:22:56,170 --> 00:22:57,804
lain kali itu keluar?
433
00:22:57,805 --> 00:22:59,172
Tidak mungkin untuk mengetahuinya.
434
00:22:59,173 --> 00:23:01,438
Hai!
435
00:23:02,343 --> 00:23:03,376
Saya menemukannya.
436
00:23:03,377 --> 00:23:05,879
Gerbangnya?
437
00:23:05,880 --> 00:23:08,038
Anda bisa melihatnya dari sana?
438
00:23:11,018 --> 00:23:12,085
Di mana?
439
00:23:12,086 --> 00:23:14,244
Saya tidak melihatnya.
440
00:23:16,757 --> 00:23:19,305
Memandang rendah.
441
00:23:39,863 --> 00:23:41,798
Anda perlu tidur
442
00:23:41,799 --> 00:23:46,369
atau kamu pergi begitu saja
untuk membuat lebih banyak kesalahan.
443
00:23:46,370 --> 00:23:47,504
Anda tahu, itu akan lebih mudah
444
00:23:47,505 --> 00:23:51,441
jika kamu benar-benar mau membantu.
445
00:23:51,442 --> 00:23:53,140
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa?
446
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
Bisakah saya berbicara dengan Franklin?
447
00:23:56,981 --> 00:23:58,254
Siapa?
448
00:23:59,851 --> 00:24:01,751
Satu dari dua hal
sedang terjadi di sini.
449
00:24:01,752 --> 00:24:03,386
Entah aku...
Aku kehilangan akal,
450
00:24:03,387 --> 00:24:05,055
atau Anda dan Dr. Franklin
451
00:24:05,056 --> 00:24:07,257
entah bagaimana menjadi
diwujudkan oleh kapal
452
00:24:07,258 --> 00:24:08,892
untuk berkomunikasi dengan saya.
453
00:24:08,893 --> 00:24:11,761
Sekarang, dia cenderung seperti itu
sedikit lebih bermanfaat
454
00:24:11,762 --> 00:24:14,231
ketika tiba saatnya
hal-hal teknis.
455
00:24:14,232 --> 00:24:16,166
Mari kita lihat. Apa itu
kamu coba lakukan?
456
00:24:16,167 --> 00:24:19,803
Cari tahu cara mengendalikannya
berapa lama Takdir berhenti
457
00:24:19,804 --> 00:24:20,871
ketika keluar dari FTL.
458
00:24:20,872 --> 00:24:23,140
Oke...
459
00:24:23,141 --> 00:24:25,299
Tidak dapat membantu Anda dengan hal itu, maaf.
460
00:24:27,111 --> 00:24:28,311
Benar.
461
00:24:28,312 --> 00:24:29,479
Kalau begitu, aku kehilangan akal sehatku.
462
00:24:36,254 --> 00:24:38,555
Sepertinya tidak ada
ada stargate yang akan datang
463
00:24:38,556 --> 00:24:41,324
di jalur langsung Takdir.
464
00:24:41,325 --> 00:24:43,160
Sekarang, saya harus berhenti
kapal ini segera,
465
00:24:43,161 --> 00:24:44,528
atau kita akan menjadi seperti itu
di luar jangkauan
466
00:24:44,529 --> 00:24:46,796
dari planet ini
tim terdampar.
467
00:24:46,797 --> 00:24:48,165
Tapi tanpa gerbang lain
dalam jangkauan,
468
00:24:48,166 --> 00:24:49,366
kamu tidak tahu bagaimana menjelaskannya
kepada orang lain
469
00:24:49,367 --> 00:24:50,834
mengapa kapal itu berhenti.
470
00:24:50,835 --> 00:24:53,003
Tepat.
471
00:24:53,004 --> 00:24:55,105
Aku tidak bisa menyimpannya begitu saja
masuk dan keluar dari FTL.
472
00:24:55,106 --> 00:24:58,108
Saya akan merusak drive
secara permanen.
473
00:24:58,109 --> 00:25:00,844
Mereka harus lari
selama minimal empat jam
474
00:25:00,845 --> 00:25:02,045
setiap kali diaktifkan,
475
00:25:02,046 --> 00:25:03,513
yang berarti...
476
00:25:03,514 --> 00:25:05,982
Lain kali aku keluar,
477
00:25:05,983 --> 00:25:08,385
Aku punya kesempatan terakhir untuk melakukan ini.
478
00:25:08,386 --> 00:25:10,520
Kenapa kamu tidak saja
mengatakan yang sebenarnya?
479
00:25:10,521 --> 00:25:12,055
Minta bantuan?
480
00:25:12,056 --> 00:25:13,957
Tidak... Tidak, aku tidak bisa.
481
00:25:13,958 --> 00:25:15,425
Karena Kolonel Young
tidak bisa dipercaya?
482
00:25:15,426 --> 00:25:18,061
Dia... dia membiarkan aliansi Lucian
mengambil alih kapal ini.
483
00:25:18,062 --> 00:25:20,297
Pria itu tidak stabil secara mental.
484
00:25:20,298 --> 00:25:21,331
Dan dia semakin parah
sepanjang waktu.
485
00:25:21,332 --> 00:25:22,365
Dia hampir saja membunuh seorang pria.
486
00:25:22,366 --> 00:25:23,400
Kelalaian Anda
487
00:25:23,401 --> 00:25:24,901
menyebabkan pesawat ulang-alik itu jatuh.
488
00:25:24,902 --> 00:25:28,171
Situasinya menyedihkan
karena dia.
489
00:25:28,172 --> 00:25:32,348
Dia tidak fit
untuk memimpin misi ini.
490
00:25:45,923 --> 00:25:47,591
Hei...
491
00:25:47,592 --> 00:25:49,289
Bagaimana kabar Riley?
492
00:25:50,528 --> 00:25:52,229
Dia terjebak dengan cukup baik.
493
00:25:52,230 --> 00:25:55,131
Dia... Dia kalah
banyak darah.
494
00:25:55,132 --> 00:25:56,733
Tidak ada cara untuk membebaskannya?
495
00:25:56,734 --> 00:25:59,869
T.J. Pikirkan tekanannya
dari reruntuhan
496
00:25:59,870 --> 00:26:01,993
itulah yang menahannya
dari pendarahan keluar.
497
00:26:06,611 --> 00:26:10,220
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.
498
00:26:11,182 --> 00:26:12,703
Mari kita buka gerbang ini.
499
00:26:24,629 --> 00:26:25,862
Apakah kamu kesakitan?
500
00:26:25,863 --> 00:26:27,097
saya baik-baik saja.
501
00:26:27,098 --> 00:26:30,934
Anda pernah
dalam situasi ini sebelumnya?
502
00:26:30,935 --> 00:26:32,902
Terjebak di planet asing
503
00:26:32,903 --> 00:26:34,871
setelah kecelakaan pesawat ulang-alik?
504
00:26:34,872 --> 00:26:37,874
Tidak, ini yang pertama bagiku.
505
00:26:37,875 --> 00:26:39,509
maksudku
506
00:26:39,510 --> 00:26:42,695
harus merawat seseorang
yang kamu tahu akan mati.
507
00:26:45,249 --> 00:26:47,550
Ya.
508
00:26:47,551 --> 00:26:49,252
Saya memiliki.
509
00:26:49,253 --> 00:26:50,954
Kedengarannya gila,
510
00:26:50,955 --> 00:26:52,289
tapi akhir-akhir ini aku menjadi sangat dekat,
511
00:26:52,290 --> 00:26:53,890
dengan ledakan itu,
512
00:26:53,891 --> 00:26:55,659
Dan kemudian tertembak...
513
00:26:55,660 --> 00:26:59,517
Aku sudah menduganya mungkin
ini bukan waktuku.
514
00:27:05,102 --> 00:27:07,170
Saya tidak terlalu spiritual,
515
00:27:07,171 --> 00:27:10,240
tapi milik ibuku
cukup religius.
516
00:27:10,241 --> 00:27:11,675
Anglikan.
517
00:27:11,676 --> 00:27:15,211
Dia akan berdoa untukku
sekarang jika dia tahu.
518
00:27:15,212 --> 00:27:17,514
Ayahku...
519
00:27:17,515 --> 00:27:19,215
Dia selalu mengatakan itu bodoh,
520
00:27:19,216 --> 00:27:23,852
tapi dia selalu
pergi ke gereja bersamanya.
521
00:27:25,189 --> 00:27:28,958
Aku tidak akan meninggalkanmu jika itu...
522
00:27:28,959 --> 00:27:30,527
Jika itu yang terjadi.
523
00:27:30,528 --> 00:27:34,631
Apakah Anda percaya pada sesuatu?
524
00:27:34,632 --> 00:27:36,032
Tuhan?
525
00:27:36,033 --> 00:27:38,501
Akhirat?
526
00:27:38,502 --> 00:27:41,571
Aku tidak tahu.
527
00:27:41,572 --> 00:27:44,274
Sejak kita berada di sini,
kita telah melihat...
528
00:27:44,275 --> 00:27:45,975
Beberapa hal luar biasa.
529
00:27:45,976 --> 00:27:50,380
Kami tahu bahwa ada begitu banyak hal
kami tidak mengerti...
530
00:27:50,381 --> 00:27:52,504
Makhluk yang lebih kuat dari kita...
531
00:27:56,387 --> 00:27:59,689
Bisakah saya...
532
00:27:59,690 --> 00:28:02,592
Memberitahumu sesuatu
yang belum aku ceritakan pada siapa pun?
533
00:28:02,593 --> 00:28:04,194
Tentu.
534
00:28:04,195 --> 00:28:05,822
Siapa yang akan saya beri tahu, bukan?
535
00:28:11,001 --> 00:28:13,336
Ingat planet itu
tempat kami singgah
536
00:28:13,337 --> 00:28:15,605
yang kami pikir
diciptakan oleh alien?
537
00:28:15,606 --> 00:28:19,242
Ya.
538
00:28:19,243 --> 00:28:21,277
Aku tahu ini terdengar gila,
539
00:28:21,278 --> 00:28:25,248
tapi aku kembali ke sana.
540
00:28:25,249 --> 00:28:26,716
Saya tidak tahu apakah itu mimpi,
541
00:28:26,717 --> 00:28:29,319
mungkin sebuah visi.
542
00:28:29,320 --> 00:28:32,257
Kata mereka
bahwa mereka datang dan menjemputku.
543
00:28:34,358 --> 00:28:38,595
Mereka mengandung bayiku,
544
00:28:38,596 --> 00:28:40,630
dan dia aman di sana.
545
00:28:40,631 --> 00:28:43,320
Apakah Anda percaya itu?
546
00:28:45,736 --> 00:28:49,506
Rasanya nyata,
547
00:28:49,507 --> 00:28:53,257
dan saya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.
548
00:28:54,111 --> 00:28:55,512
Saya ingin hal itu menjadi mungkin.
549
00:28:55,513 --> 00:29:00,817
Hanya saja sedikit...
Sedikit harapan...
550
00:29:00,818 --> 00:29:03,286
Itu membuat segala sesuatunya dapat ditanggung,
551
00:29:03,287 --> 00:29:07,817
jadi...
Jadi saya membiarkannya hidup.
552
00:29:24,742 --> 00:29:28,144
Saya ingin meminta maaf
atas kelakuan orang-orangku.
553
00:29:28,145 --> 00:29:29,779
Planet layak berikutnya yang kita singgahi,
554
00:29:29,780 --> 00:29:31,247
kalian semua berangkat
untuk ditinggalkan di sana,
555
00:29:31,248 --> 00:29:34,217
dan saya mengharapkan kerjasama
sampai saat itu,
556
00:29:34,218 --> 00:29:35,518
atau kekuatan yang sesuai
akan digunakan
557
00:29:35,519 --> 00:29:37,430
untuk menjaga ketertiban.
558
00:29:48,499 --> 00:29:50,433
Anda tahu, menurut saya
559
00:29:50,434 --> 00:29:52,569
Saya ingat pernah membaca di suatu tempat
560
00:29:52,570 --> 00:29:54,304
cukup dekat dengan gerbang bintang
561
00:29:54,305 --> 00:29:56,673
dapat meledakkannya
bahan super konduktif
562
00:29:56,674 --> 00:29:57,841
terbuat dari apa.
563
00:29:57,842 --> 00:30:01,344
Ledakan yang dihasilkan bisa
mengambil sebagian dari sebuah planet.
564
00:30:01,345 --> 00:30:02,779
Yah, itu tidak akan...
565
00:30:02,780 --> 00:30:05,248
Itu tidak akan terjadi
itu... sebesar itu.
566
00:30:05,249 --> 00:30:07,301
Anda yakin?
567
00:30:09,086 --> 00:30:11,187
Kami tidak punya banyak
sebuah pilihan, bukan?
568
00:30:11,188 --> 00:30:13,389
Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu
untuk menggali hal ini.
569
00:30:13,390 --> 00:30:15,584
Mudah-mudahan, ledakannya
tidak akan merusak gerbang.
570
00:30:16,594 --> 00:30:18,328
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menekan tombolnya atau tidak?
571
00:30:18,329 --> 00:30:19,829
Ya, ya, oh, ya, tentu saja...
572
00:30:19,830 --> 00:30:21,264
Aku menekan tombolnya.
573
00:30:21,265 --> 00:30:23,353
Tidak, balikkan saja.
574
00:30:24,535 --> 00:30:26,693
Tembak di dalam lubang!
575
00:30:42,152 --> 00:30:43,993
Itu cukup besar.
576
00:30:51,762 --> 00:30:54,664
Saya menggunakan batu komunikasi.
577
00:30:54,665 --> 00:30:56,633
Oke.
578
00:30:56,634 --> 00:30:58,434
Kita lewati saja faktanya
bahwa saya tidak mengizinkannya.
579
00:30:58,435 --> 00:31:00,370
Saya punya daftar pendek.
580
00:31:00,371 --> 00:31:03,239
Berdasarkan informasi yang diberikan
oleh saya sendiri dan Camile Wray,
581
00:31:03,240 --> 00:31:04,707
kamu sedang diperintahkan
582
00:31:04,708 --> 00:31:05,909
untuk menyimpan nomor pilihan
aliansi Lucian di kapal
583
00:31:05,910 --> 00:31:07,744
yang mungkin terbukti berharga.
584
00:31:07,745 --> 00:31:09,512
Dan jika tidak,
585
00:31:09,513 --> 00:31:11,314
Saya berasumsi Anda akan memberi tahu saya
586
00:31:11,315 --> 00:31:13,509
bahwa Anda telah diperintahkan
untuk membebaskanku dari perintahku.
587
00:31:14,238 --> 00:31:15,518
Anda pikir sudah
mendapatkan kepercayaan
588
00:31:15,519 --> 00:31:16,686
dari pria dan wanita
di kapal ini
589
00:31:16,687 --> 00:31:18,492
cukup bagi mereka untuk mengikuti Anda?
590
00:31:22,860 --> 00:31:24,694
Personil militer
masih dalam layanan
591
00:31:24,695 --> 00:31:26,296
dari komando stargate
592
00:31:26,297 --> 00:31:28,188
dan diharapkan untuk mengikuti perintah.
593
00:31:35,472 --> 00:31:36,539
Rush, this is Young.
594
00:31:36,540 --> 00:31:38,309
Kamu ada di mana?
595
00:31:41,278 --> 00:31:43,212
Kurang dari tiga jam.
596
00:31:43,213 --> 00:31:44,414
Alamat ke planet ini
came up,
597
00:31:44,415 --> 00:31:45,782
tapi masih terkunci.
598
00:31:45,783 --> 00:31:47,250
Hal yang aneh adalah
599
00:31:47,251 --> 00:31:48,451
that there are no other
planets in range.
600
00:31:48,452 --> 00:31:49,485
Tidak ada apa-apa.
601
00:31:49,486 --> 00:31:50,520
Why'd we drop out?
602
00:31:50,521 --> 00:31:51,588
Tepat.
603
00:31:51,589 --> 00:31:52,956
Itu tidak masuk akal.
604
00:31:52,957 --> 00:31:54,591
Saran?
605
00:31:54,592 --> 00:31:56,526
Cobalah untuk melewati penguncian.
606
00:31:56,527 --> 00:31:57,827
Dial anyway.
607
00:31:57,828 --> 00:32:00,697
It's a long shot.
608
00:32:00,698 --> 00:32:03,333
Hanya itu yang kami punya.
609
00:32:03,334 --> 00:32:05,704
Rush, we're headed
to the gate room.
610
00:32:10,741 --> 00:32:11,941
Kemana saja kamu?
611
00:32:11,942 --> 00:32:13,209
Engine control room.
612
00:32:13,210 --> 00:32:14,611
Melakukan apa?
613
00:32:14,612 --> 00:32:16,722
Ya, drive FTL-nya masih ada
menderita beberapa dampak
614
00:32:16,731 --> 00:32:18,131
dari radiasi pulsar,
615
00:32:18,582 --> 00:32:19,916
berhenti di
interval yang lebih pendek sekarang,
616
00:32:19,917 --> 00:32:21,517
tapi terlepas dari apakah
617
00:32:21,518 --> 00:32:24,242
kita berada dalam jangkauan
dari sebuah planet atau tidak.
618
00:32:42,773 --> 00:32:45,179
Anda merasakannya?
619
00:32:48,412 --> 00:32:50,680
Hai teman-teman sains,
620
00:32:50,681 --> 00:32:51,781
benda ini bergetar.
621
00:32:51,782 --> 00:32:52,815
Seseorang mencoba menelepon.
622
00:32:52,816 --> 00:32:54,125
Oh, bersihkan cakrawala peristiwa.
623
00:32:57,955 --> 00:32:58,988
Alamatnya ada di sini.
624
00:32:58,989 --> 00:33:00,189
Kami punya Takdir!
625
00:33:00,190 --> 00:33:01,657
Gemetarnya berhenti.
626
00:33:01,658 --> 00:33:02,925
Semuanya, mundur.
627
00:33:02,926 --> 00:33:04,766
Saya akan mencoba menghubungi mereka.
628
00:33:10,601 --> 00:33:12,435
Itu berhasil.
629
00:33:12,436 --> 00:33:14,098
Itu berhasil!
630
00:33:16,106 --> 00:33:18,808
Takdir, ini Scott.
Izin untuk ikut.
631
00:33:18,809 --> 00:33:19,941
Izin diberikan.
632
00:33:25,148 --> 00:33:27,083
Senang melihat kalian baik-baik saja.
633
00:33:27,084 --> 00:33:29,773
Dimana yang lainnya?
634
00:33:33,032 --> 00:33:34,836
Riley tidak akan pergi
untuk membuatnya, Pak.
635
00:33:43,023 --> 00:33:45,005
Pak.
636
00:34:04,278 --> 00:34:07,847
Pak, saya tidak
hanya akan membiarkannya mati sendirian.
637
00:34:07,848 --> 00:34:10,216
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
638
00:34:10,217 --> 00:34:11,350
Ya.
639
00:34:11,351 --> 00:34:13,545
Terima kasih.
640
00:34:25,299 --> 00:34:28,058
Maaf pak.
641
00:34:29,236 --> 00:34:30,469
Anda adalah prajurit yang baik,
642
00:34:30,470 --> 00:34:32,238
pria yang baik.
643
00:34:32,239 --> 00:34:34,140
Semua ini bukan salahmu.
644
00:34:34,141 --> 00:34:35,808
Anda tahu itu.
645
00:34:35,809 --> 00:34:37,410
Jangan tetap di akun saya.
646
00:34:37,411 --> 00:34:38,945
Suruh saja mereka pergi.
647
00:34:38,946 --> 00:34:41,670
Saya tidak ingin siapa pun
mengambil risiko terjebak di sini.
648
00:34:46,954 --> 00:34:49,956
Aku tidak akan berada di sekitarmu
itu lebih lama lagi.
649
00:34:49,957 --> 00:34:53,212
Apa... apa yang bisa kukatakan
keluargamu?
650
00:34:55,395 --> 00:34:58,722
Sepertinya tidak ada apa-apa
cukup.
651
00:35:31,465 --> 00:35:34,118
Menurut Anda berapa lama
dia akan bertahan?
652
00:35:36,103 --> 00:35:39,429
Aku tidak tahu.
653
00:35:43,410 --> 00:35:45,111
Berapa lama
sampai Takdir melompat?
654
00:35:45,112 --> 00:35:47,113
Tidak, kami baik-baik saja.
655
00:35:47,114 --> 00:35:48,481
Kami baik-baik saja.
656
00:35:48,482 --> 00:35:51,250
Aku tidak ingin kamu khawatir, oke?
657
00:35:51,251 --> 00:35:52,952
Aku akan meminta senjatamu,
658
00:35:52,953 --> 00:35:54,332
tapi aku tidak menginginkannya
untuk menyalahkanmu.
659
00:35:59,659 --> 00:36:02,228
Pak...
660
00:36:02,229 --> 00:36:03,749
Tolong.
661
00:36:06,933 --> 00:36:09,799
aku kesakitan.
662
00:36:15,509 --> 00:36:17,100
Aku akan memanggil T.J.
663
00:36:18,245 --> 00:36:20,146
Tidak...
664
00:36:20,147 --> 00:36:21,561
Tidak!
665
00:36:26,987 --> 00:36:28,578
Silakan.
666
00:38:28,608 --> 00:38:30,661
Dia sudah pergi.
667
00:38:54,735 --> 00:38:56,235
Kau tahu...
668
00:38:56,236 --> 00:38:58,171
Menurutmu
terdampar di kapal ini
669
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
di antah berantah
670
00:38:59,673 --> 00:39:01,708
dengan sekelompok orang asing
671
00:39:01,709 --> 00:39:02,975
akan menjadi masalahnya,
672
00:39:02,976 --> 00:39:06,913
tapi itu...
bukan itu sebenarnya.
673
00:39:06,914 --> 00:39:08,948
Untuk Riley.
674
00:39:08,949 --> 00:39:11,718
Tidak terlalu penting berada di luar sini
675
00:39:11,719 --> 00:39:14,253
karena tidak ada di sana.
676
00:39:14,254 --> 00:39:18,791
Untuk ulang tahun, pernikahan,
677
00:39:18,792 --> 00:39:22,862
pemakaman...
678
00:39:22,863 --> 00:39:24,764
Hal-hal sederhana
679
00:39:24,765 --> 00:39:27,333
sepertinya saja
mengantar keponakanmu ke sekolah
680
00:39:27,334 --> 00:39:28,868
di hari pertamanya,
681
00:39:28,869 --> 00:39:34,006
atau bahkan membawa anjingnya
untuk berjalan-jalan.
682
00:39:34,007 --> 00:39:38,277
Kau tahu, hanya saja tidak...
683
00:39:38,278 --> 00:39:41,817
Tidak berada di sana.
684
00:40:03,137 --> 00:40:06,873
Tidak ada apa-apa
itu bisa dilakukan untuk Riley.
685
00:40:06,874 --> 00:40:10,094
Menunda Takdir lebih lama lagi
tidak akan membantunya.
686
00:40:11,278 --> 00:40:13,011
saya tahu.
687
00:40:13,881 --> 00:40:16,983
Nah, kamu pikir aku tidak tahu?
688
00:40:16,984 --> 00:40:21,788
Semua ini salahku.
689
00:40:21,789 --> 00:40:24,290
Saya mencoba menyelamatkan nyawa...
690
00:40:24,291 --> 00:40:27,727
Sepanjang hidup kita,
bukan hanya milikku sendiri.
691
00:40:27,728 --> 00:40:29,796
Basis data ini
692
00:40:29,797 --> 00:40:33,432
hanya mengkonfirmasi
apa yang aku tahu selama ini.
693
00:40:33,433 --> 00:40:37,003
Kapal ini diberi nama "Destiny"
694
00:40:37,004 --> 00:40:39,056
karena suatu alasan.
695
00:41:33,126 --> 00:41:36,195
Itu pasti seperti yang dikatakan Rush...
696
00:41:36,196 --> 00:41:37,563
Lompatan pendek lainnya.
697
00:41:37,564 --> 00:41:39,265
Karena efek radiasi.
698
00:41:39,266 --> 00:41:40,587
Sesuatu yang adil
muncul pada sensor.
699
00:41:41,735 --> 00:41:43,302
Ini Terburu-buru.
700
00:41:43,303 --> 00:41:46,382
Temui aku di dek observasi.
701
00:41:47,441 --> 00:41:49,564
Saya mendengar obrolan radio.
702
00:41:51,445 --> 00:41:54,046
Apa yang terjadi?
703
00:41:54,047 --> 00:41:55,882
Ada sebuah benda di luar sana.
704
00:41:55,883 --> 00:41:57,483
Itu baru saja masuk dalam jangkauan.
705
00:41:57,484 --> 00:41:58,718
Nah, apa itu?
706
00:41:58,719 --> 00:41:59,886
Kami tidak yakin,
707
00:41:59,887 --> 00:42:03,756
tapi kita akan mencari tahu.
708
00:42:03,757 --> 00:42:07,048
Kami langsung menuju ke sana.